Wat moet ik daarmee ? - Knip 'n lok af voor in ma's kist.
Waarom ? - Dan is een deel van ons bij haar.
Bij pa deden we het ook. - Dat wist ik niet.
Echt waar.
Je hoeft 't niet te doen. maar ik vind 't een mooi gebaar.
Het betekent dat we een gezin blijven. ook na de dood.
Ik wil mama een afscheidskus geven.
Stil maar. Jullie hoeven niet bang te zijn.
Kruip maar dicht tegen elkaar aan. Het gaat heus over.
Het gaat over.
Denk maar aan iets leuks.
Goed zo.
Stil maar. Jullie hoeven niet bang te zijn.
Kruip maar dicht tegen elkaar aan. Het gaat heus over.
Denk maar aan iets leuks.
Goed zo.
de buren hebben vast gedacht dat er brand was
een agent moest lachen want toen hij me terug zag komen
had ik de dokter meegenomen
kraambezoek is welkom jullie allemaal
de kleine ligt bij mammie in een witte sjaal
alsof ie zo van de ooievaar komt ja. hij steelt de show
en we noemen hem William Angus Jimmy St. John
hoera we hebben een kind en z'n pappie dat ben ik
Niet gek. hè ?
Ben ik goed of niet ?
Frank is vader geworden. Applaus. Goed gedaan. knul.
En dan nu: The Bonny Banks of Loch Lomond. Zing vooral mee.
Wanneer beginnen je examens ? - Volgende week.
Red je 't ? - Geen idee.
En het interesseert me geen reet.
Hoe gaat ie ?
Moet je kijken. Is ie mooi of is ie mooi ?
Heb je kleingeld voor kapotjes ?
Wat moet je met die klotedingen ?
Neuk zonder. man. Maak 'n hele rits baby's.
Waar of niet ?
Heb jij kleintjes ? - Twee.
Hoor je dat ? Die heeft er twee.
Ik hou van je. Ik zweer 't.
Stomme nicht. - Je zou best 's gelijk kunnen hebben.
Maar ik doe 't wel zonder kapotjes. Waar of niet ?
We moeten lief zijn voor elkaar. Waar of niet ?
Lief zijn voor elkaar.
Mag ik een dubbele wodka met ijs ?
Dit nummer draag ik op aan m'n moeder.
Ze is eergisteren overleden aan een hartaanval.
De uitvaartdienst is morgenochtend tien uur in de Holy Cross-kerk.
Iedereen die wil komen...
Hij heeft net z'n moeder verloren. Haal die stomme grijns van je gezicht.
Dat geldt ook voor jullie.
Wil je 'n flesje cola bij je wodka ?
Waar zit je ? - Daar.
Ik kom het brengen.
geen sigaretten
geen slaap. geen licht. geen zon
niets te eten. niets te lezen
nadat ik jou had bemind
voelde ik me vredig. warm en moe
er zat niets anders op
ik moest wel denken dat je me begeerde
een vredig gevoel nam bezit van me
Het spijt me.
Het spijt me echt.
Waarom donder je ons eruit ? Dat moet je met die lul doen.
Stomme eikels.
Ik heb alleen gezegd dat we lief moeten zijn voor elkaar.
Een andere keer.
Wat doe je nou ? Ga terug en sla ze op hun bek.
Jezus. ik ben gestoken.
Duncan heeft me te grazen genomen. Erg handig.
Erg handig. verdomme.
Stomme klojo.
Niet te geloven.
Wat ? - Hij heeft me gestoken.
Ik maak 'm af. die gore schoft.
Je moet naar de eerste hulp.
Taxi.
Victoria Ziekenhuis. - Wat heeft hij ?
Ik voel me ziek. - Als je bloedt. moet je eruit.
Ik wil geen bloed op de bank. - Zal ik uit het raam bloeden ?
Rij nou maar. - Ik wil geen bloed op de bank.
En er wordt hier niet gerookt. - Krijg de klere met je taxi.
Nou tevreden ?
We nemen wel 'n andere taxi.
Michael. waar ga je heen ?
Woon je met je zus samen ? - Ja. ik ben Sheila's voogd.
Ik verzorg haar. nu ma er niet meer is.
Ik ben blij dat ik dat ma kon vertellen voor ze stierf.
Ze is rustig ingeslapen toen ze wist dat iemand voor Sheila zou zorgen.
Geen makkelijke klus.
Ik heb bijna twintig jaar voor m'n moeder gezorgd.
Mag ik vragen wanneer uw moeder is overleden ?
Ze leeft nog. Ze zit in een verzorgingstehuis.
Ik kon het niet meer aan.
Hoe oud is ze ? - 82.
En nog zo bij de pinken als wat.
Maar haar benen en darmen willen niet meer.
Hoe oud was uw moeder ?
Ga je 'n wip maken ?
Margaret is verpleegster. - Wie is dat ?
Een vriendin.
Ga je mee ? - Doe niet zo achterlijk.
Wacht je hier ? - Ik ga hier niet voor paal staan.
Ik wacht op de hoek. Ben jij de verpleegster ?
Zie ik er zo uit ? - Het was maar 'n vraag. trut.
Lang geleden dat ik dit gedaan heb. - Krijg je hier gedonder mee ?
Welnee.
Te strak ? - O nee.
Het voelt goed. - Wat ga je straks doen ?
Geen idee.
Ik ben al blij dat ik hier zit.
Wat erg. van je moeder.
Zie je wat je met m'n jas hebt gedaan ?
Ik ben zeiknat. blinde zak. Wat zeg je dan ?
Ben je nog doof ook ? - Laat die ouwe met rust.
Laat die ouwe met rust. - Wou jij eerst ? Kom hier.
En jij blijft waar je bent.
Hier met m'n jas. klojo.
M'n jas.
Dat was 'n bloedmooie jas.
Wat doe je nou. stomme idioot ? - Hoe noemde je me ?
Je was bijna dood geweest. Ga van de weg af.
Je voelt jezelf heel wat. hè ?
Je voelt jezelf heel wat.
Dat is 'n bus. Wou je vechten met 'n bus ?
Ik pak ze allemaal.
Wat is er ? Doe 's rustig.
Pas als je Duncan een bijl in z'n kop ramt.
Je lult uit je nek. Ik ram niemand 'n bijl in z'n kop.
Het was m'n eigen schuld. Ik had niet met hem moeten matten.
Gebeurd is gebeurd. En jij hebt er niks mee te maken.
Misschien heeft hij me een dienst bewezen.
Bedrijfsongeval.
Als ik zeg dat het dat was. Levert het tien ruggen op.
Kun je alleen aan geld denken ? Wou je Duncan bonbons geven ?
Nee. bloemen. - Ik geef tenminste nog om ons gezin.
Die hufter heeft m'n broer neergestoken en dat zet ik 'm betaald.
Hij schijt vast in z'n broek voor jou.
Studentje. - Alleen om ma een plezier te doen.
En die is er nou niet meer.
Dat is toch zo ?
Ja. dat is zo.
Dus ik kan doen wat ik wil.
Wie houdt me tegen ?
Ik ga Duncan vermoorden.
Zie je wel ?
Het interesseert niemand ene reet.
Ik zou maar gaan als ik jou was.
Ze hebben storm voorspeld.
We zijn bij je. ma.
Ik. Thomas...
je oudste zoon is bij je.
En Sheila is er ook.
Je enige dochter.
Je zoons Michael en John raakten betrokken bij 'n gevecht in de pub.
We weten niet waar ze zijn.
Maar wij zijn bij je.
God zegene je.
Wil jij nog iets zeggen ?
Ik wou dat we chips hadden. Ik rammel.
En kroepoek. - O ja. sorry.
Hoe is ie. Tanga ?
Krijg nou wat. John.
Tijd niet gezien.
Alles goed ? Wat erg van je ma.
Auntie Rose was 'n goed mens. Een schat.
Kom je eten halen ? - Nee. ik kom voor jou.
Dit is m'n laatste bestelling. Ga je mee ?
En daarna aan het bier ? - Goed.
Kom mee.
Heeft hij Michael gestoken ? Wat 'n klojo is het toch.
Zelfs paarden moeten z'n pik niet. - Ik maak 'm af.
Groot gelijk. Hij verdient de doodstraf.
Ik meen 't. - Weet ik.
Weet jij hoe ik aan 'n wapen kom ? - Jawel. maar niet aan kogels.
Hoezo ? - Geen idee.
Maar winkels zonder geld worden hier beroofd met wapens zonder kogels.
In zo'n stad wonen wij nou.
Laat dikke Harrison het doen. Die vraagt twintig peuken en 'n bot voor z'n hond.
Nee. ik doe het zelf.
Pak die zak 's met rundvlees in zwarte-bonensaus.
Die klojo zal ik krijgen. Er kan nooit een cent fooi of een bedankje af.
Maak die zak 's open.
Gadver. wat goor. - Nou en of.
Met zwarte-bonensaus. Lekker smeuïg.
Hoeveel ? - 12.75 inclusief bezorging.
Is het duurder geworden ? - Ja. bezorgen is nu 75 pence.
Schandalig. hè ? Voor die 25 pence had u toch zeker vier stuks kroepoek gehad.
Je reinste woekerprijzen zijn 't. Ha die Mrs Bell.
Koud ? - Nou. bibberdebibber. En winderig.
Het nummer ook op de achterkant. graag. Het gaat stormen.
Jammer. want ik zou met de jongens gaan zeilen.
De boot hebben we gekocht van onze fooien van vorig jaar. en...
Eet smakelijk.
Smijt de deur dicht terwijl ik sta te praten.
Wat haat ik dat. Waarom doen mensen zoiets ?
Geen idee.
Dat zal ik je zeggen: omdat ze jaloers zijn.
Hij heeft 'n groot huis en 'n mooie vrouw...
maar eigenlijk wil ie mij zijn.
Tuurlijk.
Je lult uit je nek.
Waarom zou ie mij willen zijn ? Ik ben 35 en bezorg Chinees.
Arrogante slijmbal.
Dat wapen... - Luister je wel ?
Die lul heeft me gekwetst.
Ik laat me niet neerbuigend behandelen. Door niemand.
Begrijp je wel ?
Jawel.
Mooi.
Kom. we gaan op zoek naar 'n wapen voor jou.
Hou je van Conolly ? Natuurlijk.
Iedereen houdt van Conolly.
Dat zijn degenen die er niet in mochten.
Met zo'n hoog voorhoofd en 'n stuk hout met 'n spijker.
Thomas. ik wil naar huis.
Ik wil naar huis.
Dat gaat niet. Ik heb pastoor Fitzgerald en moeder beloofd dat we hier blijven.
Dat heb jij beloofd. Ik niet.
Ik kan hier niet weg en jij kunt niet in je eentje weg.
Dus je zult moeten blijven. Heb je 't koud ?
Wil je mijn jasje aan ?
Nee. ik wil naar huis. - En hoe wou je dan binnenkomen ?
Michael of John laten me wel binnen. - Die zijn vast stappen.
Er komt niks van in. - Ik wil hier weg.
Allemachtig. je hebt de Maagd Maria vernield.
Ik weet niet wat voor zonde dat is. maar erg is het wel.
Laat me gaan. - Wil je dat ?
Wil je weg ? Wil je dat ? Zeg het maar.
Ik wil naar huis. - Hoe dan ? Hoe wil je dat doen ?
Wil je weg ?
Ga dan.
Ga je gang. Vooruit.
Goed. dan ga ik.
En als je de anderen ziet. zeg dan dat het jouw idee was.
Morgen tien uur hier.
En waag 't niet om te laat te komen. Ik kan het niet allemaal alleen.
Is Alice thuis ?
Nee. ze is er niet.
Pas jij op de kinderen ?
Ik ben Michael. hun vader.
Ja. ze hebben me foto's van je laten zien.
Liggen ze op bed ? - Ja. ze slapen.
Mag ik even naar het toilet ?
Ja. hoor. Kom maar. - Weet je 't zeker ?
Papa.
Je bent drijfnat.
Heb je in bed geplast ? - Nee.
Ik leg je bij je zus in bed en je krijgt een droge pyjama.
Dan zal ik je bed verschonen.
Gaat 't ?
Wat is er ? Kun je niet verder ?
Waar ga je heen ?
Naar huis.
Ga je mee naar een feestje ? Het is een verrassing voor papa.
Ik zal je duwen.
Dit ding weegt minstens 'n ton. Ik ga hulp vragen.
Kimberley. jij blijft hier.
Ben je verdwaald ? - Moeten we duwen ?
Je zei dat ze spastisch was. - Hou op.
Dat zei zij. - We duwen je naar Carole's huis.
Kun je lezen ? Wil je 'n krant kopen ? - Kom op. duwen.
Stop 'm onder je jas. - Is 'm dat ?
Hij is wel verdomd groot. - Wat ?
Laat maar. Hoeveel ? - Weet ik niet. Misschien niks.
Daar heb je die gozer van die jas.
Zo. heb je je jas terug ? - Mooie plastic jas. zeg.
Heb je die jas gemaakt van 'n vuilniszak ?
Je ziet er niet uit. man.
Gestoorde maniak.
Stomme lul.
Lik m'n reet. eikel.
Te gek. je had die koppen moeten zien.
Flink hoor. kleine jochies bang maken. - Het was 'n geintje. Hij was ongeladen.
En als ie wel geladen is ? - Ik ga die hufter vermoorden.
Wees maar niet bang. - Ben ik niet. Stel me niet teleur. oké ?
Ik zal je laten zien hoe je iemand doodsbang maakt.
Je bent niet de enige die lol mag maken.
Er zwaait wat voor je. - Hou je kop.
Mam. Caroline is er.
Waar heb je gezeten ? Naar binnen.
Naar binnen. - Die krijgt op d'r donder.
Ik wil niet dat je hierlangs loopt. Deze helling hoort bij mijn huis.
Vooruit. neem de trap.
Wat ga je doen ? - Ik moet naar binnen.
En zij dan ? - Dat komt wel goed. Kom mee.
We kunnen haar niet hier laten. - We komen straks terug. oké ?
We komen echt terug. - Schiet nou op.
Waarom laten ze dat meisje achter ? - Ze kwam met mij mee.
Wat heb jij toch ? Andere kinderen nemen zwerfhonden mee naar huis. maar jij...
Jij blijft hier.
Hoe heet je ?
Waar woon je ?
Kun je praten ?
Rot op.
Ik dacht dat je bij die andere meisjes hoorde.
Wil je binnenkomen ?
Vooruit.
Dat is mijn helling. - Ik kan haar niet tillen.
Die is aangelegd voor mij. - Haar rolstoel is stuk.
Kan me niet schelen. Ik ben dat geloop hierlangs zat.
M'n man zaliger heeft drie jaar voor de aanleg van die helling gevochten.
Het arme kind krijgt nog longontsteking. - Je loopt maar om.
Hou je bek. ouwe tang.
Hou je brutale mond en doe het raam dicht.
Dat kind hoort in 'n inrichting. - Sodemieter toch op.
Ik ga de politie bellen. Ga van m'n helling af.
Het is mijn helling.
Ik geloof dat hij hier is.
Amanda.
Je taxi wacht beneden op je.
Bedankt. Dit is voor jou. - Graag gedaan. Tot gauw.
Alles goed ?
Ja. best.
Mooi. En de anderen ? - Ook goed.
Zulke dingen maken 'n gezin hechter.
Waar ben je geweest ?
M'n AA-bijeenkomst.
Ik zou nu voor geen prijs broodnuchter willen zijn.
Hoe laat is de begrafenis ? - Tien uur.
Kom je ? - Natuurlijk.
Ik verwacht een bonus van m'n werk.
Ik wilde stapelbedden voor de kinderen kopen. of zoiets.
Iets moois.
Ik ga me bezatten. Tot ziens. - Dag.
Jullie letten wel op. hè ?
Ja. we zijn aan het kijken.
Hij moet zo komen.
Je vindt papa vast aardig.
Daar is ie.
Mam. steek de kaarsen aan.
Michael.
Je moet stil zijn. anders is het geen verrassing meer. Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Verrassing.
Hij staat zich af te trekken.
Hij staat aan z'n pik te rukken.
Wat is er ?
Die gore smeerlap kwam klaar in m'n gezicht.
Gadverdamme. ik kan het proeven.
Ik moet kotsen.
Ik ram z'n kop in mekaar. - We hebben geen kogels.
Dat moesten we nou net hebben.
Moira. bel de politie.
Je spoot je kwakkie in m'n smoel.
Laat dat mes vallen.
Of ik schiet je kapot.
Wat ben jij er voor een ?
Breng haar hier.
Zeg tegen die lul dat hij z'n mes laat vallen.
Wat zijn jullie voor lui ?
Wil je dat ik die lul voor z'n kop schiet ? Als je dat wil. doe ik 't.
Volgens mij wil ze dat.
Ja. hè ?
Je wilt mij. hè ?
Ik wist 't wel.
Ik wist wel dat je op me viel. Ik wist dat ze op me viel.
Hou vast.
Als die lul zich beweegt. schiet je 'm aan flarden.
Waar ga je heen ? - Wij gaan even naar boven.
Ze valt op me. Ze wil maar al te graag.
Blijf van haar af. We smeren 'm. oké ?
Ik ben zo geil als boter en zij wil wel. - Dan schiet ik je neer.
Je bent geschift. Je vergeet iets. Je hebt geen...
Wat heb ik niet ? Wat wou je zeggen ?
Dat ik geen lef heb ? Lopen. jij.
Wou je zeggen dat ik geen lef heb ?
Misschien heb je gelijk en moet ik 'm laten gaan.
Blijf waar je bent. Eèn beweging en hij vermoordt je.
Ja. en jou ook als je niet meteen naar buiten gaat.
Krijg de klere. - Lopen.
Die vent van je is 'n rukker.
Ik smeer 'm zo gauw ik kan. idioot. - Graag. Lulletje.
Hoe haal je 't in je hoofd ? - Wil jij ook 'n pak op je flikker ?
Wil jij ook ?
Pas op.
Jaja. pas op. O hemeltje. hij vermoordt me.
Kijk dan. mammie. Zonder handen.
Kom maar op. Ik vermoord je.
Grote schijterd. - Wie is hier 'n schijterd ?
Jij. Dit lukt je nooit van z'n leven.
Zodra ik kogels heb. maak ik 'm af. - Zweer 't op je moeders graf.
Zweer 't op je moeders graf. - Nee. Ik ben geen kind.
Wat kan het je dan schelen ?
Zweer op je moeders graf dat je Duncan gaat vermoorden.
Ma heeft hier niks mee te maken.
Dat is dan fijn voor je.
Doe 't.
Ik zweer op m'n moeders graf dat ik Duncan zal vermoorden.
Je hebt iets vreselijks gezegd.
Je moeder. Het mens deed geen vlieg kwaad.
En jij zweert al op haar graf dat je iemand zult vermoorden.
Nou ja. jou zal ze in elk geval niet in de hemel terugzien.
Hellevuur. we komen eraan.
Sluitingstijd. heren. Drink uw glas leeg.
Ik heb net. - Wat zei je ?
Ik heb net. - Drink op. We gaan sluiten.
Naar huis. of zijn jullie soms dakloos ?
Heeft u iets over voor Zieke Kinderen ? - Wegwezen.
Wilt u iets geven voor Zieke Kinderen ? - Donder op. Niet zonder vergunning.
Ik heb 'n vergunning. - Mij 'n biet. Rot op.
Heb je iets tegen zieke kinderen ? - Laat ze creperen. zo snel mogelijk.
Opdrinken. - De Daily Record.
Ik wil er twee.
En nou wegwezen.
Hebben jullie wortel geschoten ?
Drink 's een beetje door.
Drink op. Ik zeg 't niet nog 's.
Wat heb jij ?
Doe de deur open.
Ga je moeilijk doen ?
Want ik kan 't jou ook moeilijk maken. vuile schoft.
En nu die glazen leeg. Het is de hoogste tijd.
Wegwezen.
Vooruit.
Doe open. gestoorde idioot.
Niet tegen de deur schoppen. Dan wordt ie pas echt kwaad.
Wat is dit ? - Hij heeft 'n slechte bui.
Ik zei toch dat The Anchor beter was ?
Heb je peuken bij je ?
Ik zou er wel een lusten. als je die kunt missen.
Mogen we hier roken ? - In de bajes mag 't zeker niet.
Zou hij 't erg vinden ?
Hoezo 'in de bajes' ? - Hij belt vast de politie.
Dan zitten we hier 't weekend vast. En dat is jouw schuld.
Niet waar. Zij wilde me wurgen. Kijk maar.
Je zat te flirten met die dikke sloerie. - Nietwaar.
We hadden 't over Jean de Florette en Manon des Sources.
Ze spreekt vloeiend Frans. - En jij lult uit je nek.
Hij mag ons hier niet opsluiten. Dit is geen politiecel.
Waarom zit jij hier ? - Ik keek in z'n krant.
Niet te geloven. Dit keer is ie echt doorgedraaid.
Dat is nog niks. Ik had alleen m'n voeten op een stoel gelegd.
'Voeten eraf zei ie. 'Wind je niet zo op' zei ik.
Ik wilde gewoon makkelijk zitten. Ik zit hier al sinds zeven uur vast.
Zitten er nog meer hier ? Een aerobics-klasje soms ?
Nee. alleen wij. - Is er nog 'n andere uitgang ?
Ik ben bang van niet.
Help 's even.
Mr. Hanson.
Godgloeiende...
Stelletje lamstralen. Jullie krijgen drie jaar voor brandstichting.
Gaat 't. knul ?
Die telt niet. Hij spant z'n kont weer.
Je moet je kont niet spannen.
Ontspan je. Het is maar 'n spelletje.
Je bier staat er al.
Waar werk je ?
Flemins. - Aan de haven ? Goeie baan ?
Allemaal eikels zoals hij. - Daar zit de wereld vol mee.
M'n neef werkt ook bij Flemins.
Hoe heet hij ? - Stevie Torrington.
Eenoog-Torry. - Ken je hem ?
Wat 'n zak. hè ?
Ik wou 't niet zeggen. - Mag best. Het is maar familie.
Je hebt je familie niet voor 't uitkiezen.
Ik ga. - Wil je er niet nog een ?
Nee. ik ga. - Wat doen we met hem ?
Breng hem naar achteren en pak z'n portefeuille.
Dan pakken jullie elk een steen en slaan daarmee op z'n kop...
net zolang tot z'n schedel openbarst.
En dan luister je hoe hij stikt in z'n eigen bloed.
Zoiets kunnen we niet doen.
Nee toch ? - Ik zou zoiets niet kunnen.
Misschien als ik heel erg stoned was.
Dat was 'n lekker biertje.
Ik vind dat jullie dat moeten doen...
maar mij kun je nu beter niets vragen.
En anders pak je z'n portefeuille en smeer je 'm.
Dat waren we al van plan. als je 't goed vindt.
We nemen er nog 'n paar. goed ? Daarna laten we je gaan.
Doe ons er nog maar 'n paar. - Een dubbele voor mij.
Doe maar 'n halve pint.
Wie is daar ?
Ik ben 't. Michael.
Laat me erin. - M'n broer Michael ?
Ja. je broer. Laat me erin.
Dat gaat niet. De deur is op slot. - Doe 'm dan open.
Ik heb pastoor Fitzgerald beloofd dat de deur tot de ochtend op slot blijft.
Het zeikt van de regen.
Ik heb nu geen zin in ruzie. Doe open.
Nee. ik heb het beloofd.
Vorige maand hebben vandalen de miskelk gestolen.
Niet te geloven. toch ? - Doe open. verdomme.
Ik verbreek m'n belofte aan 'n priester niet. Zelfs niet voor m'n eigen broer.
Stomme klootzak. - Waarom wil je naar binnen ?
Vertel dat 's.
Ik zoek een toevluchtsoord. achterlijke idioot.
Ik zoek een toevluchtsoord.
Niet waar.
Dat is niet de reden.
Waarom kun je het niet toegeven ?
Waarom moet je altijd stoer doen ?
Waarom kun je niet zeggen dat je je moeder mist ?
Dat je bij haar wilt zijn voor ze haar begraven ?
Ik heb 't gezegd.
Ik heb pastoor Fitzgerald verteld dat ik bij m'n moeder wilde blijven.
En ik mocht hier van hem blijven...
omdat hij wist dat ik de waarheid sprak.
Hij weet hoeveel ik van m'n moeder hou.
Dat ik er m'n nachtrust voor opoffer om bij haar te kunnen zijn.
Maar jij...
Jij was aan het drinken en vechten en God weet wat nog meer.
Je hebt de zijdeur opengelaten. stomme klootzak.
Echt iets voor jou. Je moet zonodig bij moeder waken...
maar de zijdeur laat je open.
Ik vermoord je. omdat ik me kapot schaam voor je.
Ik schaam me. omdat m'n broer zo'n onbenullige minkukel is.
Ik moet roken.
Is hier ergens vuur ?
Je mag hier niet roken.
Schei alsjeblieft uit met dat gezeik.
Als je ooit naar de kerk was gegaan. wist je dat we hier overal CV hebben.
O ja ? En wat is dat ?
Geef me 'n voetje.
Dit deed ik toen ik misdienaar was.
Je bent nooit misdienaar geweest. - Jij niet. Ik wel.
Wat heb je gedaan ?
Niet ik. Sheila.
Waar is Sheila ? - Ze wilde naar buiten.
Heb je haar alleen laten gaan ? - Ze wilde 't zelf.
Je zou op haar passen. - Dat wilde ze niet.
Dat snap ik. maar je had het wel moeten doen.
Ik pas op haar moeder. - Moeder is dood.
Sheila niet.
Je bloedt weer.
Die jongen in de pub heeft je gewond. - Niet zo erg als jouw gezang.
Ik moet Sheila vinden.
Bid maar dat haar niets is overkomen. - Waar is John ?
Die probeert iemand te vermoorden. Zit er maar niet mee.
Als jij maar goed zit. hè ?
Ik hou van John en Sheila.
En van jou.
Maar ik heb ma iets beloofd en daar hou ik me aan.
Goed zo. Thomas.
Goed zo. waardeloze lul die je bent.
Zullen we wachten tot morgen. als hij naar de Sociale Dienst gaat ?
Dan pakken we 'm. Wat vind jij ?
Goed. ik maak 'm morgenochtend af.
Dan mag je wel gaan oefenen.
Het was jouw idee.
Hier met dat geld. Schiet op.
Rotzak.
Ik haal de politie erbij. Ik laat je oppakken.
Hiervoor ga je de bak in. hufter.
Daar zal ik voor zorgen.
Wie is er nou 'n studentje ?
Maak je geen zorgen. ma. Alles is in orde als je wordt begraven.
Daar zal ik voor zorgen.
Ik heb 't koud. - Wij ook. De stroom is uitgevallen.
Godsamme. Ed. Je gooit me zowat van die trap af.
Kom maar binnen.
Ik was zo bang.
Ik zat in bad en ineens gingen alle lampen uit.
Ik zou jullie nooit lastigvallen. maar ik ben helemaal alleen.
Pak 's een deken voor Mrs Finch.
Zet dat rek maar hier neer.
Gaat 't ?
Hij had niet dood mogen gaan.
Mag ik naar het toilet ?
Gaat 't ? Kom maar binnen.
Ik zorg wel dat de kinderen niet naar binnen lopen.
Wil je geen kopje thee voor je gaat ?
Gaat 't wel ?
Wacht. ik zal de deur voor je opendoen.
Nou. dag.
Een bedankje zou wel mogen. hoor.
O nee. niet naar binnen.
Heel even wachten nog.
Het spijt me. Ik heb 't niet gehaald.
Geeft niks.
Dit is de eerste keer. - Het kan iedereen gebeuren.
M'n moeder wordt vandaag begraven.
Ik verschoon je en ik breng je erheen. - Ik wil er niet heen.
Niemand neemt 't je kwalijk als je niet gaat.
Maar ik moet erheen. - Dat weet ik.
Het is toch vreselijk ?
Ik zal je verschonen. oké ?
Hoe vaak heb ik niet gezegd...
dat er een beveiliging op moet ?
Ik hoor hier vandaag niet eens te zijn.
Ik moet naar een begrafenis.
Maar ik kan jullie wel vertellen dat ik een schadeloosstelling wil.
Pokkeding.
Hoe vaak heb ik niet gezegd dat er 'n beveiliging op moet ?
Heel vaak.
En moet je nou 's kijken.
Je komt hier werken en die klotemachine wordt zowat je dood.
En jij...
Jij bent verantwoordelijk voor onze veiligheid.
Nou. je hebt je werk goed gedaan.
Ik zou hier vandaag niet zijn. Ik moest naar een begrafenis.
Ik ben gekomen omdat we achter lopen.
Je hebt elke man hard nodig. En dit krijg ik ervoor terug:
Ik was bijna dood geweest.
Maar ik wil een schadeloosstelling.
Ik wil...
Jullie zijn m'n getuigen. Ik wil 'n schadeloosstelling.
Ik wil...
schade...
Ik wil m'n mammie.
Verkloot 't niet. - Dat doe ik niet.
Hè. PJ.
Hè. Duncan.
Wat nou weer ? Verdomme. nee.
Godsamme. John.
Schiet 'm neer.
Maak 'm af. verdomme. Schiet dat kind kapot.
Knal 'm neer. Niet wegrennen.
Maak die klojo af. Vuile schijterd.
Waar ga je heen ? Geef hier.
En toen hield ie z'n kop.
Maar Hij zei: Doe je kop maar open.
Laat dit 'n les voor je zijn.
Maar vandaag vertel ik het je niet.
Vandaag krijg je een voorspelling.
Hoor je dat. zegt de heiden.
Een heuse voorspelling.
Hij smeert 'm.
Duncan.
Blijf bij 't kind. Blijf daar.
Godsamme.
We kunnen echt niet langer wachten op de anderen.
De verzekering komt taxeren om half elf.
Begin maar. pastoor. - God zegene je.
Fijn dat u gekomen bent. oom Ian.
Waar zijn ze ? - Wie ?
Je broers en je zus. - Geen idee.
Jullie bleven toch waken bij je moeder ? - Ik ben gebleven.
Gelukkig maar. anders was ze begraven onder een berg puin.
Heeft u gezien wat er is gebeurd met het Mariabeeld ?
Bel naar huis. Misschien hebben ze zich verslapen.
Dat zou toch triest zijn.
Wie verslaapt zich nou voor z'n moeders begrafenis ?
In de naam van de Vader. de Zoon en de Heilige Geest. amen.
De Heer is met u.
In de kerk zet je die stomme muts af. - Die is niet stom. Je bent zelf stom.
Wat zei je ? - Niks.
De kerk is het huis van God. En die vieze hond gaat niet mee naar binnen.
Volgens mij moet God nodig verhuizen.
Hierboven.
Almachtige Vader. wij geloven dat Uw Zoon stierf en is herrezen.
We bidden voor Rosemary. die is gestorven in Christus.
Laat haar delen in de glorie van de herrezen Christus.
God onze Vader. U hebt Uw dochter tot U geroepen.
Barmhartige Vader. vervul haar geloof in U...
en leid haar veilig naar Uw huis. opdat zij voor eeuwig in vrede zal leven.
Wou je weer weglopen ?
Gaat 't ?
Waarom ga je niet naar ze toe ?
Heb je hem vermoord ?
Kom hier.
Ik heb hem bijna vermoord.
Hem en z'n kind.
Ik heb bijna een kind vermoord.
Wat is er mis met me ?
Je hebt hem niet vermoord.
Je hebt z'n kind niet vermoord.
Laat ze de klere krijgen.
Luister.
Ik ga afscheid nemen van m'n moeder.
Met alle waardigheid en respect die ze verdient.
Ik lees u uit de eerste brief van Paulus aan de Korinthiërs.
Dood. waar is uw overwinning ?
Ik deel u een geheimenis mede.
Allen zullen wij niet ontslapen. allen zullen wij veranderd worden...
in een ondeelbaar ogenblik. bij de laatste bazuin.
Want de bazuin zal klinken...
en de doden zullen onvergankelijk opgewekt worden...
en wij zullen veranderd worden.
Want dit vergankelijke moet onvergankelijkheid aandoen...
en dit sterfelijke moet onsterfelijkheid aandoen.
Ze is echt bang voor me.
Ik heb er de grootste puinhoop van gemaakt.
En zodra dit vergankelijke onvergankelijkheid aangedaan heeft...
Kun je ons helpen ?
Bel de ambulance. Hij moet naar het ziekenhuis.
Kom je mee ?
De prikkel des doods is de zonde...
en de kracht der zonde is de wet.
Maar Gode zij dank. die ons de overwinning geeft...
door onze Here Jezus Christus.
Dit is het Woord van de Heer.
Willen de dragers naar voren komen ?
Ik draag haar.
U heeft hulp nodig. - Ik draag haar. alleen.
Neemt u me niet kwalijk. maar ze is te zwaar.
Ze is niet zwaar. Ze is m'n moeder.
Gaat 't. Thomas ?
Gaat 't ?
God zegene je.
Sinds wanneer ben je uit 't ziekenhuis ? - Sinds 'n uur.
Ik weet van niks. - Ik heb 't verteld.
Gisteravond. - Niet waar.
Ik heb je nog gevraagd of je meeging om Michael op te halen.
Dan had ik dat me wel herinnerd. - Geeft niks. maak je niet druk.
Ik maak me niet druk. maar niemand heeft het me verteld.
Ik wilde je opzoeken. maar ik had 't druk.
Dat zie ik.
Je ziet er goed uit. - Ik zie er belabberd uit.
Je ziet er fit uit.
Heb je gewicht verloren ? - Tweeënhalve liter.
Je gezicht lijkt smaller.
Krachtige kaaklijn.
Dank je.
Geen dank.
Je ziet er goed uit. broertje.
Ik wil weg. voor ik ga janken. We gaan Indiaas eten. Ga je mee ?
Ik weet niet.
Je bent welkom.
Dank je.
Misschien straks. Waar gaan jullie heen ? - Shannands.
Dan zie ik jullie daar wel.
Je komt niet. hè ?
We willen dat je weet dat we er voor je zijn.
Ik wil dat je dat weet.
Ik weet 't.
En ik ben er voor jullie. - Nee. niet voor ons.
Er liggen hier alleen dode mensen. Wij horen hier niet.
Ga je mee ?
Kom nou.
Ik heb geen trek. - Kom mee.
Toen ik zei dat ik er voor jullie ben. meende ik dat.
In m'n hart ben ik dat.
Alleen een voorgerecht dan. Hun champignon-pakora's zijn lekker.
Dag. ma.
Dag. pa.
God zegene jullie.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Science